Путеводитель приведет не туда

Путеводитель приведет не туда

Привлекаем внимание

В феврале текущего года в торговых сетях Сухума стали продавать карту-путеводитель по Абхазии с подробным обозначением улиц, гостиниц, домов отдыха и т.д. в Сухуме, Гагре, Пицунде, Гудауте, Новом Афоне. С такой компактной подсказкой любой турист, автомобилист, отдыхающий, казалось бы найдет то, что ему надо.

Путеводитель в преддверии очередного летнего сезона составили и подготовили к изданию в ООО «Картографический стиль» в г.Москве. Тираж 3 тыс. экземпляров.

Однако те наши гости, которые будут пользоваться этой картой, откроют для себя много «интересного». Так, например, чтобы выехать из столицы в сторону Гагры, автомобилистам предлагается следовать по проспекту Мира, затем выехать на Бзыбское шоссе и ехать далее из города через Маяцкий район. Следуя этим указаниям, легковые и грузовые машины, естественно, доедут в лучшем случае до бывшего Эшерского военного санатория. А уж дальше будут создателям карты посылать разные слова за тупиковую ситуацию и «трассу». А вот настоящая, выездная дорога (ул. Дзидзария, Эшба) не имеет указателей. Человеку, который хочет выбраться из г. Гудауты по республиканской трассе, карта рекомендует только один путь: «в Сухум» – как с северной, так и с восточной границ этого районного центра.

В целом карта дает населенным пунктам правильные, абхазские топонимические названия. Но допущены и явные ляпсусы, и наши гости именно по ним смогут запомнить названия неправильно – в грузинской транскрипции. Так, в списке названий улиц Сухума можно встретить Картул (грузин), Лове (на блатном языке – деньги). А в перечне населенных пунктов Абхазии, оказывается, до сих пор, судя по картам этого путеводителя, существуют Ахали Киндги, Ахалсопели, Мокви, Пирвели Охурей, Цхенис-Цкали, а в районе Н.Афон – Ачаква Октомбери и др.

Московская фирма, готовя карту, прислала по электронной почте письмо Управлению по геологии, геодезии и картографии РА с просьбой уточнить названия улиц, населенных пунктов с учетом изменения топонимики и переименований. Часть материала была выслана в Москву – с просьбой не спешить выпускать карту, так как ещё будут дополнительные решения.

Скорее всего московские предприниматели решили сделать всё по-быстрому. К тому же сигнальный экземпляр не был отослан по той же почте их коллегам в Сухум.

Было допущено поверхностное отношение к такому серьезному делу, как составление карты новой страны. Карта получилась красивой, но с браком. А значит, должна быть просто изъята из торговой сети.

http://gazeta-ra.info/index.php?ELEMENT_ID=5957